FABC: Lieân Hieäp caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Chaâu AÙ
Fable: Nguï ngoân
Fabric(a): Taøi saûn (cô sôû, ban baûo quaûn) nhaø thôø
Face: Maët; toân nhan; dung nhan
f. saving: giöõ theå dieän
Facie ad faciem: Dieän ñoái dieän, taän maët
Facienti quod est in se...: Moät khi ñaõ coá gaéng heát söùc mình... (thì TC seõ ban ôn caàn thieát cho), «Trôøi naøo coù phuï ai ñaâu!» gaéng ñi roài Trôøi seõ giuùp
Facio ut facias: Laøm ñoåi coâng, «coù ñi coù laïi,» «tieàn trao, chaùo muùc»
Facsimile: Baûn: sao phoùng, chuïp laïi, moâ phoûng, laøm giaû
Fact: Söï kieän, söï vieäc
Facticity: Söï kieän tính
Factionalism: OÙc beø phaùi
Factitius: Giaû taïo
Factor: Nhaân toá; yeáu toá; thöøa soá; heä soá
f. analysis: phaân tích nhaân toá
Factotum: Baù coâng vieân (laøm moïi thöù vieäc trong nhaø); ng. quaûn gia
Facultative: Tuøy yù, khoâng baét buoäc; nhieäm yù, thuoäc khoa
Faculties: Naêng quyeàn, quyeàn haïn (quyeàn thi haønh chöùc vuï)
habitual f.: naêng quyeàn thöôøng ñaéc/thuoäc
Faculty: Naêng quyeàn, quyeàn haïn; naêng löïc, khaû naêng, taøi naêng; phaân khoa
Fair: Ñuùng, ngay thaúng, coâng baèng; ñeïp; toát
f. minded: coâng bình, voâ tö
f. play: loái cö xöû ngay thaúng
f. sex: phaùi ñeïp
Fairy: Tieân; thaàn tieân, hoang ñöôøng
fairland: theá giôùi thaàn tieân, tieân giôùi
f.-story/tale: truyeän hoang ñöôøng; chuyeän khoaùc laùo
Faith: Ñöùc tin; loøng tin; noäi dung ñöùc tin
act of f.: kinh tin; duïc loøng tin; haønh vi ñöùc tin
dead f.: ñöùc tin cheát (khoâng coù ñöùc aùi)
divine and catholic f.: ñöùc tin thaàn khôûi vaø coâng giaùo (ñk 750)
educated f.: ñöùc tin: coù hoïc, trí thöùc
explicit f.: ñöùc tin minh nhieân
fiducial f.: ñuùc tin tín thaùc
implicit f.: ñöùc tin maëc nhieân living f.: ñöùc tin soáng ñoäng (coù ñöùc aùi)
popular f.: ñöùc tin ñaïi chuùng
saving f.: ñöùc tin cöùu ñoä
virtual f.: ñöùc tin tieàm theå
Faith and Order: Ñöùc tin vaø Theå cheá (Phong traøo Ñaïi keát)
Faith healing: Chöõa bònh baèng loøng tin
Faithful: Tín höõu; trung/thaønh tín
f. departed: tín höõu quaù coá
Mass of f.: phaàn 2 cuûa Thaùnh Leã (Phuïng vuï Thaùnh theå)
Faithfulness: Trung thaønh, chung thuûy
conjugal/marital f.: chung thuûy vôï choàng
Faithless: Voâ tín (khoâng coù loøng tin); xaûo traù
Fakir: Fakia, thaày tu khoå haïnh
Faldstool: Gheá leã (gheá chaân chöõ X)
Fall: Sa ngaõ; sa ñoïa
f. of man: nhaân loaïi (Añam) sa ngaõ
Fallacy(-ious): Nguïy bieän, doái traù
Fallen nature: Baûn tính sa ñoïa
f. angel: thieân thaàn sa ñoïa
f. state: tình traïng sa ñoïa
Fallibillity: Coù theå sai laàm, khaû ngoä
False: Nguïy taïo, giaû maïo; thaát thieät; giaû doái
f. decretals: Boä giaùo leänh giaû
Falsehood, Crime of: Toäi nguïy taïo (ñk 1390)
Falsify: Giaû maïo, nguïy taïo; xuyeân taïc, boùp meùo
Fame: Danh tieáng; dö luaän
house of ill f.: nhaø chöùa, n.thoå
Familiar: Baïn thaân; ngöôøi haàu (trong nhaø ÑHG); gia nhaân (giaùo daân soáng trong moät tu vieän)
Family: Gia ñình; gia toäc
f. name: teân hoï
f. planning: keá hoaïch hoùa gia ñ.
f. tree: caây gia heä
Holy f.: Thaùnh gia
Fanatic(-ism): Cuoàng tín, c.nhieät
Fanon: Daûi muõ (GM); ñuoâi phöôùn (côø ôû giaùo ñöôøng)
Fanum: Mieáu, ñeàn thôø
Fantasm: AÛo töôûng, aûo moäng
Fantasmagory: Caûnh/chuyeän huyeàn hoaëc, hö aûo
Fantasy: Töôûng töôïng, aûo töôûng; tö töôïng kyø dò; phoùng tuùng, ngoâng cuoàng
Fascic(u)le: Taäp (saùch)
Fascinate(-ion): Meâ hoaëc, quyeán ruõ
Fast: AÊn chay (ñk 1251), nhòn ñoùi; kieâng khem
eucharistic f.: gia chau Thaùnh Theå (nhòn aên uoáng tröôùc khi chòu leã)
Fatal: Ñònh meänh, taát ñònh; nguy haïi, aùc lieät; trí maïng, chí/nguy töû
f. hour: giôø phuùt laâm chung
Fatalia legis: Haïn kyø thaát hieäu (ñk 1465)
Fatalism: Thuyeát ñònh meänh
Fate: Soá phaän/meänh, vaän maïng
Father: Cha; toå phuï
f. General: Cha toång quaûn
f. of the Church: Giaùo Phuï
apostolic f.: toâng phuï
Holy F.: Ñöùc Thaùnh Cha
Fatherhood: Cöông vò laøm cha; quan heä cha con, phuï heä
Fault: Thieáu soùt, loãi laàm; khuyeát ñieåm; tyø veát
Faultfinding: Hay kieám chuyeän, baét beû, bôùi loãi; öu pheâ bình, chæ trích
Faun: Thaàn ñoàng aùng, ñieàn daõ
Favor: Ôn hueä; thieän yù; chieáu coá, öu ñaõi; thieân vò
find f.: ñöôïc quyù chuoäng
Favor fidei: Lôïi ích hoaëc ñaëc quyeàn cuûa ñöùc tin (ñk 1150)
Favor of the law: Tình traïng ñöôïc phaùp luaät baûo veä, söï che chôû cuûa phaùp luaät (ñk 1060)
Fealty: Loøng trung thaønh
Fear: Sôï haõi; kính sôï
f. of God: kính sôï TC
grave f.: sôï haõi traàm troïng (ñk 125)
Feast: Leã hoäi; leã troïng
f. day: ngaøy leã (ñk 1246)
f. of obligation (precept): leã buoäc
movable/immovable f.: leã di ñoäng/coá ñònh
Febronianism: Thuyeát Febronius (chuû tröông caét bôùt quyeàn cuûa Giaùo Hoaøng, tk 18)
Febronians: Ng. theo thuyeát Febronius
Fecundate: Laøm cho thuï tinh
Fecundity: Maøu môõ, phì nhieâu; maén con, sinh saûn nhieàu; khaû naêng sinh saûn
Federation of Institutes: Lieân minh Hieäp hoäi
Feedback: Phaûn hoài; phaûn lieân; hoài tieáp; hoài toá
Feeling: Caûm giaùc/xuùc; tình caûm; caûm nghó
f. of inferiority: caûm giaùc thua keùm, töï ti
man of f.: ng. ña caûm
Felician Sisters: Nöõ tu Doøng thaùnh Felix (CSSF, n 1855)
Fellowship: Tình: baïn, baèng höõu, ñoàng nghieäp; moái hieäp thoâng; hoäi aùi höõu; hieäp hoäi; tö caùch thaønh vieân; hoïc boång
Felony: Toäi aùc
Feminine: Nöõ; gioáng caùi
Feminity: Nöõ tính
Feminism: Thuyeát/phong traøo nöõ quyeàn
Feminist theology: Thaàn hoïc nöõ quyeàn
Ferendae sententiae: Haäu keát (baûn aùn)
Feretory: Ñeàn/hoøm thaùnh (giöõ haøi coát cuûa moät vò thaùnh); mieáu, laêng
Feria(-l): Ngaøy thöôøng (phuïng vuï)
Fermentum: «Men» (men hieäp thoâng: mieáng baùnh -Thaùnh Theå- ÑGH göûi cho caùc cha xöù Roâma ñeå töôïng tröng cho moái hieäp thoâng)
Fertility: Maøu môõ, phong phuù; khaû naêng sinh saûn
f. rate: tyû leä sinh saûn
Fertilization: Laøm thuï tinh; thuï thai
Fervent: Soát noùng/saéng, nhieät taâm/thaønh; tha thieát; ñaïo ñöùc
Fervour: Nhieät taâm/tình, soát saéng
Festive(-al): Ngaøy hoäi, dòp leã, ñaïi hoäi lieân hoan
Festivity: Leã möøng; dòp/cuoäc lieân hoan
Fetal: Thuoäc thai nhi
Feâte: Ngaøy leã/hoäi; ngaøy nghæ leã; hoäi chôï
Feticide: Gieát thai nhi, phaù thai
Fetish: Vaät thaàn, linh vaät, buøa hoä meänh
Fetishism: Baùi vaät giaùo; meâ linh vaät, ngöôõng moä/suy toân quaù loá (ñoái vôùi ngöôøi hay vaät...); chöùng /thoùi daâm duïng kích duïc vaät
Fetus, foetus: Thai nhi, baøo thai
aborted f.: thai saåy
Fetwa: Nghò quyeát (toøa aùn Hoài giaùo)
Feudalism: Cheá ñoä phong kieán
Fiat: Ñoàng yù, taùn thaønh, thöøa nhaän, (beà treân) cho pheùp, ra leänh; meänh leänh; saéc leänh
Fiction: Giaû töôûng, hö caáu
Fideism: Duy tín thuyeát
Fidelity: Trung thaønh, thaønh tín, chung thuûy; ñoä trung thöïc
oath of f.: tuyeân theä trung thaønh (ñk 380)
Fides: Ñöùc tin
f. actualis: ñöùc tin hieän thöïc
f. caritate formata, f. formata: ñ. tin: soáng, sinh ñoäng bôûi thaùnh suûng (ñöùc aùi), sinh theå
f. divina: ñöùc tin thaàn khôûi
f. divina et catholica: ñ. t. thaàn khôûi vaø coâng giaùo
f. ecclesiastica: ñöùc tin giaùo tính
f. efficax: ñuùc tin höõu hieäu
f. ex auditu: ñ. t. do nghe bieát
f. fiducialis: ñöùc tin tín thaùc
f. habitualis: ñ. tin thöôøng trì
f. implicita: ñöùc tin maëc nhieân
f. informis: ñ. tin voâ theå (khoâng ñöôïc ñöùc aùi sinh ñoäng hoùa)
f. infusa: ñöùc tin thieân phuù
f. iustificans: ñ. t. coâng chính hoùa
f. qua creditur: ñöùc tin tín cöù (laøm cho tin)
f. quae creditur: noäi dung ñ. t.
f. quaerens intellectum: ñöùc tin ñi tìm nhaän thöùc
f. virtualis: ñöùc tin tieàm theå
Fides: Thoâng taán xaõ cuûa Boä Truyeàn giaùo
Fiducial: Chuaån (möïc); tín nhieäm, tin caäy
Fiduciary: Uyû thaùc; tín duïng
Field: Ñoàng, ruoäng, baõi, khu vöïc; laõnh vöïc, phaïm vi
f. of consciousness: Hoaït tröôøng yù thöùc
f. of blood (akeldama): Ruoäng Maùu
Fiend: Quyû; keû aùc oân; coù taøi xuaát quyû nhaäp thaàn
Fieri: Trôû thaønh/neân, hình thaønh
Figurative: Boùng, boùng baûy; töôïng hình
Figure: Hình aûnh; khuoân maët; nhaân vaät; con soá; giaù caû; giaû thieát; hình boùng; hình dung
f. of speech: hình thaùi tu töø, loái thoåi phoàng
Figurine: Töôïng nhoû
Filial: Thuoäc con caùi, ñaïo laøm con
f. fear: thaûo kính
f. piety: ñaïo hieáu, hieáu thaûo
Filiation: Phaän laøm con, töû heä
divine f.: töû heä thaàn linh (trong TC); laøm con TC (loaøi ng.: döôõng töû cuûa Thieân Chuùa)
Filiative: Töû heä, töû tính
Filicide: Gieát con
Filioque: Vaø bôûi Chuùa Con
Final: Cuoái cuøng, chung cuïc; chung quyeát
f. cause: nguyeân nhaân cöùu caùnh
f. consummation: chung cuïc theá giôùi, taän theá
f. perseverance: trung thaønh ñeán cuøng
Finalism: Thuyeát muïc ñích, th.cöùu caùnh
Finality: Tính: cöùu caùnh, keát cuoäc, chung quyeát, döùt khoaùt; muïc ñích
Finance: Taøi chaùnh
f. council: hoäi ñoàng (taøi chaùnh) kinh teá (ñk 492)
f. officer: quaûn lyù (ñk 494)
Finding of the Cross: Tìm ra Thaùnh giaù (leã kính ngaøy 14 thaùng 9)
Finger: Ngoùn tay
f. of God: ng.t. (quyeàn naêng) TC (tay thaàn linh; Thaàn khí)
Finis: Muïc ñích/tieâu, cöùu caùnh
f. operantis: muïc ñích taùc nhaân
f. operis: muïc ñích chính söï
f. qui: muïc ñích baûn söï
f. quo: muïc ñích ñaït söï
Finite: Höõu haïn; coù ngoâi soá
Finiteness: Söï coù haïn
Finitude: Tính höõu haïn
Fire: Löûa, hoûa
f. of hell: löûa hoûa nguïc
f. of purgatory: löûa luyeän nguïc
Firmament: Voøm trôøi
Firmness: Vöõng chaéc; kieân quyeát
First: Thöù nhaát, ñaàu tieân
firstborn: con ñaàu loøng
f. cause: nguyeân nhaân thöù nhaát, ng.nh. ñeä nhaát (TC)
f.-cousin: con cuûa: baùc, chuù, caäu, coâ, dì, chò, em...
f. friday: thöù saùu ñaàu thaùng
f. fruits: cuûa ñaàu muøa
f. name: teân thaùnh, teân rieâng
f. parents: cha meï (toå phuï)ï nguyeân khôûi, nguyeân toå, thuûy toå (Añam-Evaø)
f. principle: nguyeân lyù cô baûn, ng.l. sô thuûy
Fiscal: Vieân chöùc tö phaùp; bieän lyù; thuoäc: coâng khoå, taøi chính
f. procurator: quaûn lyù taøi chính
Fish: Caù (töø vieát taét trong tieáng Hy laïp= IcquùV: coù nghóa Gieâsu Kitoâ, Con Thieân Chuùa, Cöùu tinh)
Fisher: Ng.: ñaùnh caù, caâu caù
f. of men: nhaø: rao truyeàn Tin Möøng, truyeàn giaùo
Fisherman's ring: AÁn cuûa Giaùo Hoaøng
Fission, nuclear: Phaân raõ haït nhaân, phaân haïch
Fistula: OÁng rôm (ñeå chòu Maùu thaùnh trong Th. Leã cuûa ÑGH)
Five ways: Nguõ chöùng ñaïo (ñeå chöùng minh TC hieän höõu)
Fixation: Ñoùng/gaén chaët vaøo; quyeát/quy ñònh; ñònh cö; aùm aûnh
Fixed idea: YÙ kieán coá ñònh, ñònh kieán
Flabellum: Quaït lôùn (cuûa Giaùo Hoaøng)
Flagellant: Ng. töï haønh xaùc baèng roi
Flagellation: Ñaùnh baèng roi, ñaùnh ñoøn
Flagellum: Caây hoaëc giaây roi
Flat hat: Muõ baèng (cuûa giaùo só)
Flattery: Nònh hoùt
Flesh: Xaùc thòt, x.phaøm; nhuïc theå; ngöôøi phaøm
sins of the f.: toäi xaùc thòt
the way of all f.: cheát
Flexibility: Meàm deûo, deã uoán; co daõn; deã thích öùng, linh ñoäng
Flight from the world: Troán theá gian, thoaùt tuïc
Flirtation: Ve vaõn, taùn tænh
Flock: Ñaøn chieân
Flood: Luõ luït, hoàng thuûy
f. theory of creation: hoàng thuûy saùng theá thuyeát
Florilegium(-ia): Hôïp tuyeån, tuyeån taäp; vaên taäp, thi taäp
Flower, The Little: Thaùnh Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu (Ñoùa hoa nhoû)
Fluctuation: Thay ñoåi baát thöôøng, bieán ñoäng, giao ñoäng, nghieâng ngöûa
Fluency: Troâi chaûy, löu loaùt, hoaït baùt (ngoân ngöõ, buùt phaùp, v.v.)
Focolare: Loø löûa, l.suôûi; Phong traøo Foâcoâlareâ (n 1943)
Focus: Ñieåm tuï tieâu, tieâu ñieåm
Foedus: Giao öôùc, kheá öôùc
Foetus: Thai nhi, baøo thai
Fold: Baõi raøo; ñaøn chieân; laèn xeáp, khuùc uoán; caùnh cöûa
to return to the f.: trôû veà nhaø
Folded chasuble: AÙo leã gaáp (xöa phoù teá vaø phuï phoù teá maëc trong ñaïi leã muøa ñeàn toäi)
Folk: Daân chuùng, d.gian; hoï haøng, gia ñình, gioøng toäc
f. tales: daân truyeän
Folklore: Vaên (hoùa) hoïc daân gian, daân thoaïi
Follow: Ñi theo; theo ñuoåi; theo tieáp; theo doõi; hieåu kòp
f.-up: tieáp tuïc theo doõi
Follower: Ng. theo doõi, baét chöôùc; moân ñoà
Fomes peccati: Baû toäi loãi, söùc caùm doã cuûa toäi loãi
Font: Gieáng röûa toäi
holy water f.: bình nöôùc thaùnh (ôû caùc cöûa nhaø thôø)
Fontal: Thuoäc nguoàn goác, nguyeân thuûy, röûa toäi
Fontes: Nguoàn: xuaát phaùt, xuaát xöù; uyeân nguyeân
Footstool: Gheá ñeå chaân
f. of the Almighty, God's f.: haï giôùi
Forbearance: Nhaãn naïi, nh.nhuïc, kieân nhaãn chòu ñöïng
Forbid: Caám
God forbid!: xin Chuùa ñöøng ñeå xaûy ra!
forbidden fruit: quaû (traùi) caám
Force: Söùc maïnh, naêng löïc; theá löïc, quyeàn löïc; hieäu löïc; löïc löôïng; vuõ löïc, baïo löïc
extrinsic f.: vuõ löïc töø beân ngoaøi
f. majeure: tröôøng hôïp: baát ñaéc dó, baát khaû khaùng
gift of f.: ôn duõng löïc
Foreknowledge: Bieát tröôùc
Forename: Teân thaùnh; teân rieâng
Foreordination: Tieân baøi, tieàn ñònh
Foreskin: Bao quy ñaàu
Forever: Vónh cöûu, maõi maõi
Foreword: Lôøi töïa, l. noùi ñaàu
Forge(-ry): Reøn neân; giaû taïo, giaû maïo, nguïy taïo
Forget: Queân, boû soùt; xao laõng
f. oneself: queân mình
Forgiveness: Tha thöù, mieãn chaáp; mieãn nôï
Form: Daïng/hình thaùi; hình thöùc; theå thöùc; coâng thöùc; moâ thöùc
baptismal f.: moâ thöùc röûa toäi
canonical f.: theå thöùc giaùo luaät (ñk 1108)
defect of f.: thieáu theå thöùc (ñk 1160)
f. of celebration: theå thöùc cöû haønh
Form criticism: Pheâ bình vaên theå
Forma: Moâ thöùc; coâng thöùc
f. accidentalis: moâ thöùc tuøy theå
f. substantialis: moâ thöùc baûn theå
Formal: Thuoäc moâ thöùc; chính thöùc; roõ raøng
f. cause: nguyeân nhaân moâ thöùc
f. cooperation: hôïp taùc coá yù
f. object: chuû ñeà chính, ñoái töôïng ñích thöïc
f. principle: nguyeân taéc moâ thöùc
f. sin: toäi coá tình (khaùch quan vaø chuû quan)
Formalism: Thoùi vuï hình thöùc, taät caâu neä hình thöùc; chuû nghóa hình thöùc
Formality: Thuû tuïc, theå thöùc; nghi thöùc
Formation: Huaán luyeän, ñaøo taïo; caáu thaønh; laäp thaønh; hình thaønh
continuous f.: huaán luyeän (hoïc hoûi) lieân tuïc
Formgeschichte: Lòch söû (pheâ bình) vaên theå, phöông phaùp pheâ bình vaên loaïi söû hoïc
Formula: Coâng thöùc; caùch thöùc, theå thöùc
Formulary: Thuoäc: theå thöùc, coâng thöùc; taäp (caùc) coâng thöùc
Formulation: Ñeà ra, thieát caáu; trình baøy (theo quy cuû, coù toå chöùc), dieãn ñaït; ghi theo coâng thöùc; laäp thaønh coâng thöùc hoaëc phöông trình
Fornication: Daâm duïc; gian daâm; thoâng daâm
Forsake: Boû rôi; töø boû
Fortitude: Duõng caûm; duõng khí, nghò löïc; cöông nghò;
Fortuitous: Baát ngôø
Fortune: Vaän may; thaàn vaän meänh; cuûa caûi
f.-hunter: ng. ñaøo moû (tìm vôï giaøu)
f.-teller: thaày boùi
Forty Hours' devotion: Chaàu löôït 40 (giôø)
Forum: Toøa aùn; dieãn ñaøn; (xöa) chôï, coâng tröôøng
competent f.: t. aùn coù thaåm quyeàn
external f.: toøa ngoaøi
internal f.: toøa trong
Fossors: Hoäi ñaøo huyeät
Foster family: Gia ñình nuoâi
f. home: nhaø nuoâi döôõng
f. mother: vuù nuoâi, meï nuoâi
f. parents: boá meï nuoâi
Found: Thaønh laäp, saùng laäp
Foundation: Thaønh laäp,saùng laäp; thieän quyõ; neàn taûng
f. Masses: quyõ boång leã
pious f.: thieän quyõ (ñk 1303)
Founder: Vò saùng laäp
Fraction: Beû (baùnh: trong Thaùnh Leã)
Fragile(-ility): Moûng manh, deã vôõ; yeáu ôùt
Fragment(-um): Maûnh, khuùc, ñoaïn, maãu
Frail(-ty): Gioøn moûng; taïm thôøi; yeáu ôùt, maûnh khaûnh
Frame of reference: Heä quy chieáu
Franciscans: Tu só Doøng Phanxicoâ
f. school: tröôøng phaùi Phanxicoâ
Frank: Trung thöïc, thaønh thaät, thaúng thaén
Frankincense: Nhuõ/traàm höông
Fraternal: Huynh ñeä; thaân thieän
f. correction: anh em söûa loãi nhau
Fraticelli: Nhaùnh Doøng Phanxicoâ (taùch rieâng tk 13-14)
Fratricide: Gieát anh/em; huynh ñeä töông taøn
Fraud: Löøa ñaûo, gian laän
pious f.: phænh löøa vì thieän yù
Free: Töï do; töï nguyeän; ñöôïc mieãn; raûnh roãi; coøn troáng; thaùo gôõ, traû töï do, giaûi phoùng
f. association: lieân töôûng töï do
f. churches: giaùo hoäi töï trò
f. thinker (-ing): ng.: khoâng tín ngöôõng, voâ toân giaùo
f. translation: dòch thoaùt yù, phoûng dòch
f. union: töï do keát hoân
f. will: töï yù/nguyeän; töï do yù chí
Freedmen (Synagogue): (Hoäi ñöôøng) Noâ daân ñöôïc giaûi phoùng (Cv 6:9)
Freedom: Töï do
f. from: töï do khoûi
f. for: töï do ñeå
f. of worship: töï do: tín ngöôõng/ toân giaùo
Freemasonery: Hoäi tam ñieåm
Freer logion, the: Nguïy ngoân (caâu theâm vaøo Mc 16:14, tk 5)
Freewill offering: Daâng hieán töï nguyeän (haønh ñoäng, cuûa leã...)
Frequency: Taàn soá
f. curve: bieåu ñoà taàn soá
f. distribution: phaân boá taàn soá
f. law: luaät taàn soá
Freudian: Theo hoïc thuyeát Freud (1856-1939)
Friar: Thaày doøng (khaát thöïc)
Friars Minor: Tu só Doøng Phanxicoâ
Friary: Nhaø doøng Phanxicoâ
Fricative: Phuï aâm xaùt (nhö: f, v vaø th)
Friend: Baïn höõu
Friends of God: Baïn Thieân Chuùa (hieäp hoäi goàm tu só vaø giaùo daân, tk 14)
Society of f. (Quakers): Hoäi aùi höõu (Phaùi Quaâycô)
Friendship: Tình: baïn, baèng höõu
Frigidity: Laïnh ngaét; laïnh nhaït, laõnh ñaïm; laõnh tính (laõnh ñaïm veà maët tình duïc)
Fringes: Dieàm, tua vieàn; ven, meùp, leà
Frock: AÙo daøi; aùo nhaø (thaày) tu
to wear the f.: ñi tu, xuaát gia
Frontal: Thuoäc phía tröôùc, traùn; maët tieàn; phaàn trang trí phía tröôùc baøn thôø, leã ñaøi; tieàn maøn
Frontal lobe: Thuøy traùn
Frugality: Deø seûn, tieát kieäm; thanh ñaïm, ñaïm baïc, giaûn dò
Fruit: Hoa quaû; keát/thaønh quaû
f. of the Holy Spirit: hoa quaû cuûa Thaàn Khí
Fruitful: Coù nhieàu hoa traùi, sai quaû; coù keát quaû, thaønh coâng, höõu hieäu
Frustration: Thaát baïi, laøm hoûng; aám ôùc, haãng huït
Fugitive: Troán traùnh, boû troán, ñaøo taåu; thoaùng qua, phuø du
Fulfil(l)ment: Thöïc hieän, chu toaøn, hoaøn thaønh, hoaøn taát; öùng nghieäm
f. of the Law: chu toaøn Leà luaät (Rm 13:10)
f. of Scripture: Kinh Thaùnh öùng nghieäm
self f.: töï kyû thaønh töïu
Full: Ñaày, ñaày ñuû, traøn treà
f. of grace: ñaày ôn phuùc
f. of oneself: töï phu, töï maõn
f. of years: coù tuoåi, cao nieân
Fullness: Toaøn veïn, vieân maõn; ñaày ñuû; no ñuû
f. of God: vieân maõn cuûa TC (Ep 3:19)
f. of the Deity: vieân maõn cuûa Thaàn tính (Cl 2:9)
f. of time: thôøi vieân maõn (Gl 4:4)
Function(-al): Chöùc naêng; nhieäm vuï; buoåi leã; haøm soá; hoaù chöùc
functional christology: kitoâ hoïc chöùc naêng
functional dispensation: mieãn giaûi chöùc vuï
Functionalism: Thuyeát chöùc naêng
Functionarism: Cheá ñoä: quan lieâu, vieân chöùc, baøn giaáy
Fundamental: Cô baûn, chuû yeáu
f. Articles: giaùo ñieàu cô baûn (Tin laønh)
f. option: choïn höôùng soáng cô baûn
f. particle: haït cô baûn
f. theology: thaàn hoïc cô baûn
Fundamentalism: Thuyeát duy vaên töï, chuû nghóa cô yeáu, naõo traïng chính thoáng cöïc ñoan
morphological f.: chuû huôùng/naõo traïng neä hình thaùi
Funeral: Ñaùm tang, tang leã; u saàu, buoàn thaûm
f. Mass: leã an taùng, l.quy laêng
f. pile (pyre): giaøn thieâu
f. oration: ñieáu vaên
f. rites: nghi thöùc mai taùng, vieäc an taùng (ñk 1176tt)
Fury: Giaän döõ, thònh noä; kòch lieät; nhieät höùng; phuï nöõ hung döõ taøn aùc
The Furies: (thaàn thoaïi Hy laïp) nöõ thaàn toùc raén, thaàn baùo thuø
Fusion: Noùng chaûy; hoãn hôïp, lieân hôïp, hôïp nhaát
nuclear f.: toång hôïp haït nhaân
Futile: Voâ ích, voâ duïng, voâ hieäu, phuø phieám, taàm phaøo
Future: Töông lai
f. life: ñôøi soáng mai sau, kieáp sau
f. shock: chaán ñoäng tröôùc vieãn caûnh töông lai
Futurible: Vò lai khaû höõu
Futurism: Chuû thuyeát vò lai
Futurology: Töông lai hoïc