LÔØI NOÙI ÑAÀU

Döïa theo moät soá cuoán töø vöïng hoaëc danh töø baèng tieáng Vieät saün coù trong laõnh vöïc Trieát Hoïc vaø Thaàn Hoïc (nhö cuoán Danh Töø Thaàn Hoïc vaø Trieát Hoïc do Tröôøng Thaàn Hoïc Buøi Chu bieân soaïn, cuoán Ngöõ Vöïng thöôøng duøng trong Trieát Hoïc vaø Thaàn Hoïc cuûa Giaùo Hoaøng Hoïc Vieän Pioâ X Ñaølaït,...) cuõng nhö moät soá taøi lieäu keát tinh töø nhöõng coá gaéng chuyeån töø töông töï (nhö caùc danh töø duøng trong cuoán Boä Giaùo Luaät môùi, do Nguyeät San Traùi Tim Ñöùc Meï xuaát baûn, hoaëc trong taäp töø vöïng cuûa caùc Chöông trình Vieät ngöõ hai Ñaøi phaùt thanh Vaticanoâ vaø Veritas...), vaø choïn theâm nhöõng töø maø caùc taùc giaû trieát thaàn ngaøy nay thöôøng duøng, chuùng toâi thöû soaïn ra cuoán TÖØ VÖÏNG TRIEÁT THAÀN CAÊN BAÛN Phaùp – Vieät naøy nhaèm ñaùp öùng moät phaàn naøo nhu caàu thaáu ñaït, truyeàn thoâng vaø thoáng nhaát ngoân töø trong giôùi ngöôøi Vieät ñang tha thieát vôùi vieäc hoïc hoûi nghieân cöùu caùc boä moân trieát thaàn.

Öôùc mong laø laøm sao ñeå veà laâu veà daøi: Trieát Thaàn noùi raønh tieáng Vieät, coøn tieáng Vieät thì bieåu ñaït thaønh thaïo Trieát Thaàn!

Neáu ñaây chæ laø böôùc ñaàu ñôn sô, khoâng nhaán maïnh nhieàu ñeán vieäc phaân loaïi chia gioáng caùc töø cho khuùc chieát vaø ñaày ñuû, bôûi coøn chôø yù kieán boå tuùc ñeå kieän toaøn, thì khoâng phaûi vì theá maø khoâng lo löu taâm cho ñuû ñeán caùc lyù do chuû yeáu cuûa vieäc “soaïn laïi” naøy. Ñoù laø: caäp nhaät hoùa, phong phuù hoùa, toång hôïp vaø ñôn giaûn hoùa nhöõng gì ñaõ coù cho ñeán nay trong coâng trình chuyeån töø trieát thaàn sang tieáng Vieät.

Mong seõ nhaän ñöôïc nhieàu yù kieán chæ giaùo vaø xaây döïng phong phuù, ñeå coù theå ñi theâm nhöõng böôùc keá tieáp - vöõng chaéc hôn, hoaøn bò hôn - trong noã löïc bieân soaïn chuyeån töø naøy.

 

Ngoâ Minh vaø Nguyeãn theá Minh 

Paris, ngaøy 25 thaùng 04, 1994